Jésu est né: un cantique dé Noué en Jèrriais A Jèrriais Christmas carol: Jésu est né Sèrvice dé Noué, 11 dé Dézembre 2010, à l'Églyise dé Saint André, Saint Hélyi, Jèrri

"La Né", par Elie (EJ Luce, 1881 - 1918) - eune poésie Jèrriaise liue duthant un bond d'né en Jèrri, l'1é d'Dézembre 2010. "La Né", by Elie (EJ Luce, 1881 - 1918) - a Jèrriais poem about snow, read in the snow in Jersey, 1 December 2010

"Ah! Fait i' fraid!", par Elie (EJ Luce, 1881 - 1918) - eune poésie Jèrriaise liue duthant un bond d'né en Jèrri, l'1é d'Dézembre 2010. "Ah! Fait i' fraid!", by Elie (EJ Luce, 1881 - 1918) - a Jèrriais poem about cold weather, read in the snow in Jersey, 1 December 2010

Atout jouaie dans l'temps jadis: un cantique dé Noué en Jèrriais A Jèrriais version of the Christmas carol As with Gladness Men of Old Sèrvice dé Noué, 11 dé Dézembre 2010, à l'Églyise dé Saint André, Saint Hélyi, Jèrri

Oh Tchi Douoche Niet: un cantique dé Noué en Jèrriais A Jèrriais version of the Christmas carol Stille Nacht (Silent night, Holy night) Sèrvice dé Noué, 11 dé Dézembre 2010, à l'Églyise dé Saint André, Saint Hélyi, Jèrri

"Un bouan Noué", par Elie (EJ Luce, 1881 - 1918) - eune poésie Jèrriaise liue duthant un bond d'né en Jèrri, l'1é d'Dézembre 2010. "Changement d'habits, Changement d'opinions", by Elie (EJ Luce, 1881 - 1918) - a Jèrriais poem about Christmas wishes, read in the snow in Jersey, 1 December 2010 Elie, à ses lecteurs, ne pouorrait pon S'empêchi d'dithe à chutte saison Un bouan Noué! Es jannes amins, es vièrs ètou, Elie lus dit, - à tous d'un coup - Un bouan Noué! Es siens à tchi qui n'manquent pas d'bouans herpins Coumme es siens qui r'abillent nos qu'mins Un bouan Noué! En santè, ou enchiffrènès Bouans garçons ou mauvais sujets Un bouan Noué! I' n'a pon l'temps d'écrithe grand'chose Et d'même ne f'chin l'toast qu'i' propose Un bouan Noué!

J'sommes trais Mages: un cantique en Jèrriais A Jèrriais version of the Christmas carol We Three Kings Sèrvice dé Noué, 11 dé Dézembre 2010, à l'Églyise dé Saint André, Saint Hélyi, Jèrri Dé bein au liain j'avons viagi. J'sommes trais Mages, des rouais dé magie. Par la campangne et les montangnes Souotre eune êtaile tchi lit. Oh tchi belle êtaile dans les cieux! Tchi nos dgid'da coumme eune veue Canté les Rouais, tréjous vèrs l'Vouêt, Condi-nous au Fis dé Dgieu! J'ai dé l'or à lî présenter; J'allons lé couronner dèrché - Chu p'tit êfant tchi bein pouôrrement Dans eune êtabl'ye fut né. Oh tchi belle êtaile dans les cieux! Tchi nos dgid'da coumme eune veue Canté les Rouais, tréjous vèrs l'Vouêt, Condi-nous au Fis dé Dgieu! J'ai dé l'enchens dé tchi l'odeu monte auve nos priéthes au Bouôn Dgieu; Contempliâtion, adouothâtion, et louanges ès pus hauts lieux. Oh tchi belle êtaile dans les cieux! Tchi nos dgid'da coumme eune veue Canté les Rouais, tréjous vèrs l'Vouêt, Condi-nous au Fis dé Dgieu! J'ai d'la myrrhe, tch'est forte et améthe Et tchi l'enfliub'tha coumme un suaithe; Souffrant, plieuthant, sangnant, mouothant, parfunmé du chînm'tchiéthe. Oh tchi belle êtaile dans les cieux! Tchi nos dgid'da coumme eune veue Canté les Rouais, tréjous vèrs l'Vouêt, Condi-nous au Fis dé Dgieu! Dé bein au liain j'avons viagi. J'sommes trais Mages, des rouais dé magie. Par la campangne et les montangnes Souotre eune êtaile tchi lit. Oh tchi belle êtaile dans les cieux! Tchi nos dgid'da ...

"Changement d'habits, Changement d'opinions", par Elie (EJ Luce, 1881 - 1918) - eune poésie Jèrriaise liue duthant un bond d'né en Jèrri, l'1é d'Dézembre 2010. "Changement d'habits, Changement d'opinions", by Elie (EJ Luce, 1881 - 1918) - a Jèrriais poem about seasonal contrast, read in the snow in Jersey, 1 December 2010 Dans ma qu'minsolle emmitouflè, J'fu' dans l'gardin, dans l'mais d'Janvi, Qu'si d'la caboche et du pouothèt Et vaie si j'trov'thais du persi. J'me r'souvenin bein que j'grenottais, Les fielles 'taient couvertes d'gliaichon; J'avais l'ongl'yie au bu des daigts - Et d'mauvais halître au moton. L'triste solei' n'parvenait pas A fondre la glace sus l's'êpions; Des rangies d'candelles, pointe en bas, Pendaient du lièf, des nos, des pliombs. J'groumachais raidde à man tout seu Sus gliaichon, nè et mauvais temps, Et j'aspithais pour la chaleu En m'en rallant vite pardedans..... Mais anniet, l'jour de St. Swithin, A grapins suos l'lièf d'un soyi, Je pilais l'fain du grand gardin, Et, jusant man corset, mouoill'yi D'la sueu' qui m'boulait d'par tout l'corps, Je r'aspithais pour du gliaichon! Ou m'dithez p't'être bein qu'j'avais tort, Mais j'ai suè tant que j'ne l'crait pon!

Chant'tie d'Cantiques dé Noué à Saint Hélyi, Dézembre 2010 Carol Singing in Jèrriais in Saint Helier, December 2010 Les cantiques - The carols: Prans du housse (Deck the halls) Qué Dgieu vos garde heutheurs bouonnes gens (God rest you merry gentlemen) Sonne les Clioches (Jingle Bells) J'vos souhaitons un Jouaiyeux Noué (We wish you a Merry Christmas)

Tchi Bieau Nom: un cantique en Jèrriais A Jèrriais hymn/carol: Tchi Bieau Nom Sèrvice dé Noué, 11 dé Dézembre 2010, à l'Églyise dé Saint André, Saint Hélyi, Jèrri